Was ist ein koreanischer Mondalter-Rechner?
+
Ein koreanischer Mondalter-Rechner wandelt ein Geburtsdatum zwischen dem solaren (양력) und dem lunaren (음력) koreanischen Kalender um und liefert dann alle koreanischen Altersangaben auf einmal: 세는나이 (koreanisches Zählalter), 연 나이 (Kalenderjahr-Alter) und 만 나이 (internationales Alter). Er zeigt außerdem, auf welches gregorianische Datum Ihr Mondgeburtstag in diesem Jahr fällt, denn ein Mondgeburtstag verschiebt sich jedes Jahr um etwa 11 Tage.
Wie berechne ich mein koreanisches Alter?
+
Die übliche Formel für das koreanische Alter lautet: laufendes Jahr − Geburtsjahr + 1. Am Tag Ihrer Geburt gelten Sie als ein Jahr alt, und am 1. Januar wird jeder gemeinsam ein Jahr älter. Eine 1995 geborene Person ist im Jahr 2025 also 31 im koreanischen Alter, selbst im Dezember.
Wird das koreanische Alter nach der Gesetzesänderung von 2023 noch verwendet?
+
Ja, im sozialen Umgang. Am 28. Juni 2023 änderte Südkorea das Zivilgesetz und das Rahmengesetz über die Verwaltung, sodass 만 나이 (internationales Alter) in allen Gesetzen, Verträgen und amtlichen Dokumenten der Standard ist, sofern ein Gesetz nichts anderes bestimmt. Im Alltagsgespräch fragen und antworten Koreaner jedoch weiterhin mit 세는나이, weshalb ein Rechner nützlich ist, der alle drei Zahlen anzeigt.
Was ist der Unterschied zwischen koreanischem und internationalem Alter?
+
Das koreanische Alter (세는나이) beginnt bei 1 und steigt am 1. Januar, es liegt also ein oder zwei Jahre über dem internationalen Alter. Das internationale Alter (만 나이) beginnt bei 0 und steigt an Ihrem Geburtstag. Der Abstand beträgt 2 Jahre, wenn Ihr Geburtstag in diesem Jahr noch nicht war, und 1 Jahr, nachdem Ihr Geburtstag vorbei ist.
Was ist 연 나이 und warum ist es noch einmal anders?
+
연 나이 ist einfach laufendes Jahr − Geburtsjahr. Es ignoriert Ihren Geburtstag vollständig. Koreanische Gesetze, die eine klare, einheitliche Grenze brauchen, verwenden es weiterhin — vor allem das Wehrdienstgesetz, das Jugendschutzgesetz, das Alkohol und Tabak regelt, und die Regeln zum Schuleintritt.
Wie verändert der Mondkalender mein koreanisches Alter?
+
Er verändert nicht die Zählregeln, aber er verändert, welches Datum Sie eingeben und welches Datum Sie feiern. Bei vielen Koreanern, die vor den 1990er-Jahren geboren wurden, wurde der Geburtstag im Mondkalender eingetragen. Wenn Ihr Familienregister 음력 angibt, müssen Sie es vor jeder Altersformel in das Sonnendatum umrechnen — sonst können Sie einen ganzen Monat daneben liegen, und in der Nähe von Seollal ein ganzes Jahr.
Was passiert, wenn ich in einem Schaltmonat (윤달) geboren wurde?
+
Ein Schaltmonat ist ein zusätzlicher Mondmonat, der etwa alle drei Jahre eingefügt wird. Weil derselbe Schaltmonat selten wiederkehrt, feiern koreanische Familien einen 윤달-Geburtstag fast immer im entsprechenden regulären Monat. Dieser Rechner folgt dieser üblichen Praxis und teilt Ihnen mit, wenn er diese Ersetzung vorgenommen hat.
Aus welchem Jahr stammt mein koreanisches Tierkreiszeichen (띠)?
+
Aus dem Mondjahr, nicht aus dem gregorianischen Jahr. Das Tier wechselt an Seollal (Mondneujahr), das zwischen den 21. Januar und den 20. Februar fällt. Ein Baby, das am 5. Februar 2024 geboren wurde, ist daher noch ein Hase (토끼띠), denn Seollal 2024 war am 10. Februar. Die meisten einfachen Rechner machen das falsch; dieser leitet das Tier aus dem umgerechneten Mondjahr ab.
Warum ist mein koreanisches Alter zwei Jahre höher als mein westliches Alter?
+
Weil 세는나이 Ihnen bei der Geburt ein Jahr gibt und am ersten 1. Januar Ihres Lebens ein weiteres Jahr hinzufügt. Ein am 31. Dezember geborenes Baby ist an diesem Tag 1 Jahr alt und am nächsten Tag 2 Jahre alt, obwohl es im 만 나이 nur einen Tag alt ist.
Ist der koreanische Mondkalender derselbe wie der chinesische Mondkalender?
+
Sie teilen denselben lunisolaren Aufbau — die Monate folgen dem synodischen Zyklus von 29.53 Tagen, und Schaltmonate halten das Jahr an den Jahreszeiten ausgerichtet. Korea (KASI) und China berechnen den Kalender für ihre jeweiligen Standardmeridiane, sodass in seltenen Fällen eine Monatsgrenze um einen Tag abweichen kann. Für Geburtstage und Altersangaben stimmen die beiden praktisch immer überein.
Kann ich diesen Rechner für amtliche koreanische Unterlagen verwenden?
+
Verwenden Sie für alles Amtliche den 만 나이-Wert, da dies der rechtliche Standard ist. Dieses Werkzeug ist eine Bildungs- und Planungshilfe; für rechtlich bindende Angelegenheiten wie Einwanderung, Renten oder Wehrpflicht bestätigen Sie dies bei der zuständigen koreanischen Behörde oder bei Ihrem 주민센터.
Wie unterscheidet sich die Alterszählung in Nord- und Südkorea?
+
Beide Koreas verwendeten historisch dieselbe ostasiatische Zählweise. Südkorea machte 만 나이 im Juni 2023 zum rechtlichen Standard. Alltägliche Gewohnheiten der Zählalter-Angabe bleiben auf der gesamten Halbinsel und in der weiteren koreanischen Diaspora verbreitet.