Lunar Age Calculator
세는나이 · 연 나이 · 만 나이

Âge lunaire coréen
Calculateur

Saisissez une date de naissance solaire ou lunaire et obtenez les trois âges coréens en une seule fois, ainsi que votre animal du zodiaque et votre véritable anniversaire lunaire.

Notre calculateur d'âge lunaire coréen convertit les dates de naissance 음력 en 양력 et calcule votre âge coréen (세는나이), votre âge annuel (연 나이) et votre âge international (만 나이) — la norme légale depuis juin 2023. Gratuit, instantané et exact pour chaque année de 1900 à 2100.

Calculateur d'âge lunaire coréen

Saisissez votre date de naissance dans le calendrier solaire (양력) ou lunaire (음력) pour obtenir votre âge coréen, votre âge annuel et votre âge international.

Saisissez votre date de naissance

Calendrier luni-solaire coréen · 1900–2100 · Le zodiaque change à Seollal

Réponse rapide

Comment l'âge coréen est calculé

Trois formules, trois réponses. Toutes sont correctes en Corée — elles servent simplement dans des contextes différents.

세는나이

Âge coréen

Vous avez 1 an le jour de votre naissance et tout le monde gagne un an le 1er janvier. C'est le chiffre que les Coréens emploient dans la conversation.

année − année de naissance + 1
연 나이

Âge annuel

Votre anniversaire est ignoré — seule l'année compte. Utilisé pour la conscription, l'entrée à l'école, l'alcool et le tabac.

année − année de naissance
만 나이

Âge international

Commence à 0 et augmente le jour de votre anniversaire. La référence légale par défaut en Corée du Sud depuis le 28 juin 2023.

années révolues vécues

Qu'est-ce qu'un calculateur d'âge lunaire coréen ?

Un calculateur d'âge lunaire coréen accomplit deux tâches à la fois. Il traduit d'abord votre date de naissance entre le calendrier solaire (양력, yangnyeok) et le calendrier lunaire coréen (음력, eumnyeok). Il applique ensuite à cette date les trois formules d'âge coréennes, afin que vous puissiez voir côte à côte votre âge coréen, votre âge annuel et votre âge international.

Les deux moitiés comptent. La Corée a consigné les anniversaires lunaires dans les registres familiaux pendant des générations : des millions de personnes ont donc une date de naissance écrite dans un calendrier qui se décale d'environ onze jours par rapport au calendrier grégorien chaque année. Et la Corée utilise trois systèmes d'âge parallèles dans la vie quotidienne, le droit et l'administration. Obtenir le bon âge lunaire coréen suppose de résoudre à la fois le calendrier et la règle de comptage.

Le problème du calendrier

Une date lunaire telle que 음력 3월 15일 tombe un jour grégorien différent chaque année. Si l'anniversaire de votre grand-mère est enregistré en lunaire, vous ne pouvez pas simplement inscrire le 15 mars dans le calendrier de votre téléphone — il faut une nouvelle conversion chaque année. Cet outil la calcule pour l'année en cours et pour votre prochain anniversaire.

Le problème du comptage

La Corée fait fonctionner en parallèle le 세는나이, le 연 나이 et le 만 나이. La même personne peut honnêtement avoir 30, 29 et 28 ans le même après-midi, selon qui pose la question. Un calculateur d'âge coréen qui ne renvoie qu'un seul chiffre masque les deux autres, dont vous aviez probablement besoin.

Les trois systèmes d'âge coréens expliqués

Système 1

세는나이

Âge coréen traditionnel

Vous avez 1 an le jour de votre naissance. Tout le monde gagne un an ensemble le 1er janvier.

année − année de naissance + 1

Utilisé dans la conversation, au travail, et pour décider qui emploie les formules de politesse avec qui.

Système 2

연 나이

Âge de l'année civile

Votre anniversaire est totalement ignoré — seule l'année de naissance compte.

année − année de naissance

Utilisé par la loi sur le service militaire, la loi sur la protection de la jeunesse et les règles d'entrée à l'école.

Système 3

만 나이

Âge international

Vous commencez à 0 et gagnez un an le jour de votre anniversaire réel, exactement comme en Occident.

années révolues depuis la naissance

La référence légale par défaut en Corée du Sud depuis le 28 juin 2023.

Une personne, trois âges — un exemple détaillé

Prenons quelqu'un né le 15 septembre 1995. Vérifions son âge au 1er mars 2026, avant que son anniversaire ne soit arrivé :

Système Calcul Résultat
세는나이 2026 − 1995 + 1 32
연 나이 2026 − 1995 31
만 나이 anniversaire pas encore atteint 30

Trois réponses valables le même jour. C'est exactement la confusion que la réforme de 2023 entendait réduire.

La loi coréenne de 2023 sur l'âge — ce qui a réellement changé

28 juin 2023 — 만 나이 통일법

Les amendements au Code civil (민법) et à la loi-cadre sur l'administration (행정기본법) sont entrés en vigueur, établissant que tout âge mentionné dans une loi, un contrat, une autorisation ou un document public désigne le 만 나이, sauf disposition contraire du texte concerné. Du jour au lendemain, une grande partie du pays a rajeuni d'un ou deux ans sur le papier.

Ce qui a changé

  • Les contrats, les polices d'assurance et les documents administratifs se réfèrent désormais par défaut au 만 나이.
  • Les recommandations de posologie, les droits sociaux et les âges de la retraite se lisent en 만 나이.
  • Les formulations ambiguës des documents plus anciens sont désormais interprétées par défaut comme du 만 나이.

Ce qui n'a pas changé

  • La conscription militaire utilise toujours le 연 나이 en vertu de la loi sur le service militaire.
  • L'accès à l'alcool et au tabac utilise toujours le 연 나이 en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse.
  • L'entrée à l'école élémentaire reste liée à l'année civile de naissance.
  • La conversation quotidienne fonctionne toujours au 세는나이 — et le fera probablement encore longtemps.

Comment le calendrier lunaire coréen influe sur votre âge

Un calendrier luni-solaire, et non purement lunaire

Le calendrier traditionnel coréen est luni-solaire. Chaque mois commence à la nouvelle lune et dure 29 ou 30 jours, suivant le cycle synodique de 29.53 jours. Douze de ces mois totalisent environ 354 jours — onze de moins qu'une année solaire — un treizième mois supplémentaire, le mois intercalaire (윤달), est donc inséré environ tous les trois ans pour réaligner le calendrier sur les saisons. Le calendrier lunaire officiel de la Corée du Sud est calculé par le Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI).

C'est une conception totalement différente de celle du calendrier hégirien islamique, qui n'a aucun mois intercalaire et se décale donc à travers les saisons. Si vous souhaitez plutôt un âge hégirien, utilisez notre calculateur d'âge lunaire islamique.

29.53

Jours par mois lunaire

Le mois synodique. Les mois lunaires coréens alternent donc entre 29 et 30 jours.

~11

Jours de décalage annuel

Votre anniversaire lunaire se décale d'environ 11 jours plus tôt chaque année grégorienne, puis bondit en avant lors d'une année à mois intercalaire.

19

Années du cycle métonique

Après 19 ans, les calendriers lunaire et solaire se réalignent presque, de sorte que votre anniversaire lunaire revient tout près de la même date solaire.

Le piège autour de Seollal

C'est l'erreur la plus fréquente dans le calcul de l'âge lunaire coréen. Un bébé né le 5 février 2024 dans le calendrier solaire est né le 음력 2023년 12월 26일 — parce que Seollal 2024 n'est arrivé que le 10 février. Son année de naissance solaire est 2024, mais son année de naissance lunaire est 2023.

Conséquence pour le zodiaque

Cet enfant est un Lapin (토끼띠), et non un Dragon. Le 띠 change à Seollal : tout calculateur qui lit l'année grégorienne renvoie donc le mauvais animal pour toutes les naissances de janvier et du début février.

Conséquence pour le comptage

Le 세는나이 moderne utilise l'année solaire, on compte donc à partir de 2024. L'ancien comptage, purement traditionnel, basculait à Seollal et compterait à partir de 2023 — un an d'écart. Le calculateur ci-dessus indique les deux.

Anniversaires en mois intercalaire (윤달)

Si vous êtes né en 윤달, le même mois intercalaire peut ne pas réapparaître pendant des décennies — le 4e mois intercalaire, par exemple, ne revient selon aucun calendrier fixe. Les familles coréennes règlent cela de façon pragmatique : elles célèbrent l'anniversaire dans le mois ordinaire portant le même numéro. Notre calculateur applique cette convention et la signale dans le résultat, afin que vous sachiez qu'une substitution a été faite. Pour examiner directement les mois intercalaires, utilisez le convertisseur grégorien-lunaire.

Comment utiliser le calculateur d'âge lunaire coréen

1

Choisissez le calendrier dans lequel votre date de naissance est écrite

Choisissez Solaire (양력) si votre date provient d'un passeport, d'une carte d'identité ou d'un dossier hospitalier. Choisissez Lunaire (음력) si elle provient d'un registre familial, d'une ancienne inscription 주민등록, ou d'un proche qui dit toujours 음력. Une erreur ici décale votre résultat de jusqu'à un mois.

2

Saisissez la date et ne cochez 윤달 que si cela s'applique

En mode lunaire, tapez l'année, le mois et le jour exactement comme ils sont enregistrés. Ne cochez la case du mois intercalaire que si le registre indique 윤 devant le numéro du mois. Laissez-la décochée sinon — la plupart des registres portent des mois ordinaires.

3

Lisez les trois âges, ainsi que vos dates de célébration

Vous obtenez ensemble le 세는나이, le 연 나이 et le 만 나이, votre date de naissance rendue dans les deux calendriers, votre 띠, votre anniversaire lunaire de cette année en dates grégoriennes, et les étapes légales coréennes liées à votre année de naissance. Modifiez la date de référence pour vérifier votre âge à n'importe quel moment du passé ou de l'avenir.

Table de référence des années du zodiaque coréen (띠)

Chaque année indiquée ci-dessous court du Seollal de cette année-là au suivant. Si vous êtes né en janvier ou au début février, votre 띠 appartient à la ligne précédente — vérifiez la table de Seollal ci-dessous pour en être sûr.

Animal Coréen Nom du 띠 Années lunaires
Rat 쥐 쥐띠 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020
Buffle 소 소띠 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021
Tigre 호랑이 호랑이띠 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022
Lapin 토끼 토끼띠 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023
Dragon 용 용띠 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024
Serpent 뱀 뱀띠 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025
Cheval 말 말띠 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026
Chèvre 양 양띠 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027
Singe 원숭이 원숭이띠 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028
Coq 닭 닭띠 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029
Chien 개 개띠 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030
Cochon 돼지 돼지띠 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031

Dates de Seollal (설날) et bascules du zodiaque

Seollal est le Nouvel An lunaire coréen — le premier jour du premier mois lunaire. Il tombe toujours entre le 21 janvier et le 20 février, et c'est la limite à laquelle l'animal du zodiaque et le comptage traditionnel en années lunaires changent.

Année Date de Seollal Début du zodiaque
2020 25 janvier 2020 Rat 쥐띠
2021 12 février 2021 Buffle 소띠
2022 1 février 2022 Tigre 호랑이띠
2023 22 janvier 2023 Lapin 토끼띠
2024 10 février 2024 Dragon 용띠
2025 29 janvier 2025 Serpent 뱀띠
2026 17 février 2026 Cheval 말띠
2027 6 février 2027 Chèvre 양띠
2028 26 janvier 2028 Singe 원숭이띠
2029 13 février 2029 Coq 닭띠
2030 3 février 2030 Chien 개띠

Les dates suivent le calendrier lunaire coréen publié par le KASI. Le calculateur ci-dessus calcule Seollal pour toute année de 1900 à 2100.

Pourquoi l'âge coréen compte socialement

L'âge coréen n'est pas une anecdote : il détermine la manière dont deux personnes se parlent. Le coréen possède plusieurs niveaux de langue, et le choix entre 반말 et 존댓말 dépend fortement de l'âge relatif. Demander 몇 살이세요? tôt dans une conversation n'est pas de l'indiscrétion ; c'est une demande d'information nécessaire pour parler poliment.

Parce que le 세는나이 regroupe toutes les personnes nées la même année civile, celles nées la même année sont 동갑 — des pairs d'âge qui peuvent abandonner les formalités entre eux, peu importe qui est né en janvier et qui en décembre. Ce regroupement par année partagée est l'une des raisons pour lesquelles ce système de comptage s'est révélé si durable, même après le changement de loi.

Célébrations liées à l'âge

  • 백일 (baegil) — le 100e jour de vie, compté depuis le jour de la naissance.
  • 돌 (dol) — le premier anniversaire, historiquement la première véritable étape qu'un enfant était censé atteindre.
  • 환갑 (hwangap) — le 60e anniversaire, qui marque un tour complet du cycle sexagésimal de 60 ans des troncs et des branches.
  • 칠순 (chilsun) — le 70e, encore largement célébré lors d'une réunion de famille élargie.

Où apparaît chaque système

  • 만 나이 — contrats, assurances, posologies médicales, retraites, visas.
  • 연 나이 — conscription, alcool et tabac, cohortes scolaires.
  • 세는나이 — conversation, formules de politesse, groupes 동갑, la plupart des profils K-pop.

환갑 et le cycle de 60 ans

Le calendrier traditionnel coréen étiquette chaque année avec l'un des dix troncs célestes et l'une des douze branches terrestres. La combinaison se répète tous les soixante ans : votre 60e anniversaire vous ramène donc exactement à l'étiquette tronc-branche de votre année de naissance. C'est ce que célèbre le 환갑 — un cycle achevé. Comme le cycle est lié aux années lunaires, il s'aligne sur votre année de naissance lunaire plutôt que grégorienne, ce qui est une autre raison pratique de connaître votre âge lunaire coréen.

Erreurs courantes lors du calcul de l'âge lunaire coréen

Traiter une date lunaire comme une date solaire

Saisir 음력 3월 15일 dans un champ de date normal comme le 15 mars produit une erreur de plusieurs semaines. Convertissez toujours d'abord — c'est à cela que sert le sélecteur Solaire/Lunaire.

Lire le zodiaque d'après l'année grégorienne

Toute personne née entre le 1er janvier et Seollal appartient à l'animal précédent. Cela concerne environ une naissance sur dix, et la plupart des calculateurs en ligne se trompent.

Ajouter 1 à votre âge international et s'arrêter là

L'écart est de 2 ans avant votre anniversaire et de 1 an après. Un décalage fixe unique est faux la plupart de l'année.

Supposer que le 만 나이 s'applique désormais à tout

La conscription, la loi sur la protection de la jeunesse et l'entrée à l'école ont été explicitement exclues de la réforme de 2023 et fonctionnent toujours au 연 나이.

Ignorer l'indicateur 윤달

Une date de naissance en mois intercalaire saisie comme un mois ordinaire tombe environ 29 jours à côté. Si le registre indique 윤, cochez la case.

Confondre l'âge coréen et l'âge lunaire chinois

Les deux commencent à 1, mais le comptage chinois est généralement décrit comme basculant au Nouvel An lunaire, tandis que le 세는나이 moderne bascule le 1er janvier. Pour la version chinoise, voyez notre calculateur d'âge lunaire.

Calculateur d'âge lunaire coréen — questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un calculateur d'âge lunaire coréen ?

Un calculateur d'âge lunaire coréen convertit une date de naissance entre les calendriers coréens solaire (양력) et lunaire (음력), puis renvoie tous les âges coréens d'un coup : 세는나이 (âge coréen traditionnel), 연 나이 (âge de l'année civile) et 만 나이 (âge international). Il indique aussi à quelle date grégorienne tombe votre anniversaire lunaire cette année, car un anniversaire lunaire se déplace d'environ 11 jours chaque année.

Comment calculer mon âge coréen ?

La formule standard de l'âge coréen est : année en cours − année de naissance + 1. Vous êtes considéré comme ayant un an le jour de votre naissance, et tout le monde gagne un an ensemble le 1er janvier. Ainsi, une personne née en 1995 a 31 ans en âge coréen pendant 2025, même en décembre.

L'âge coréen est-il encore utilisé après le changement de loi de 2023 ?

Oui, socialement. Le 28 juin 2023, la Corée du Sud a modifié le Code civil et la loi-cadre sur l'administration afin que le 만 나이 (âge international) soit la référence par défaut dans toutes les lois, tous les contrats et tous les documents officiels, sauf disposition contraire d'un texte. Dans la conversation quotidienne, toutefois, les Coréens continuent de demander et de répondre en 세는나이, ce qui explique l'utilité d'un calculateur affichant les trois chiffres.

Quelle est la différence entre l'âge coréen et l'âge international ?

L'âge coréen (세는나이) commence à 1 et augmente le 1er janvier : il est donc supérieur d'un ou deux ans à l'âge international. L'âge international (만 나이) commence à 0 et augmente le jour de votre anniversaire. L'écart est de 2 ans si votre anniversaire n'est pas encore arrivé cette année, et de 1 an après votre anniversaire.

Qu'est-ce que le 연 나이 et pourquoi est-il différent, lui aussi ?

Le 연 나이 est simplement l'année en cours − l'année de naissance. Il ignore totalement votre anniversaire. Les textes coréens qui ont besoin d'un seuil net et uniforme l'utilisent encore — notamment la loi sur le service militaire, la loi sur la protection de la jeunesse qui régit l'alcool et le tabac, et les règles d'entrée à l'école.

Comment le calendrier lunaire modifie-t-il mon âge coréen ?

Il ne change pas les règles de comptage, mais il change la date que vous saisissez et celle que vous célébrez. Beaucoup de Coréens nés avant les années 1990 ont eu leur anniversaire enregistré dans le calendrier lunaire. Si votre registre familial indique 음력, vous devez le convertir en date solaire avant d'appliquer une formule d'âge — sinon vous pouvez vous tromper d'un mois entier, et près de Seollal d'une année entière.

Que se passe-t-il si je suis né dans un mois intercalaire (윤달) ?

Un mois intercalaire est un mois lunaire supplémentaire inséré environ tous les trois ans. Comme le même mois intercalaire revient rarement, les familles coréennes célèbrent presque toujours un anniversaire en 윤달 dans le mois ordinaire correspondant. Ce calculateur suit cette pratique coutumière et vous indique quand il a effectué cette substitution.

De quelle année vient mon animal du zodiaque coréen (띠) ?

De l'année lunaire, pas de l'année grégorienne. L'animal change à Seollal (Nouvel An lunaire), qui tombe entre le 21 janvier et le 20 février. Ainsi, un bébé né le 5 février 2024 est encore un Lapin (토끼띠), car Seollal 2024 tombait le 10 février. La plupart des calculateurs simples se trompent ; celui-ci déduit l'animal de l'année lunaire convertie.

Pourquoi mon âge coréen est-il supérieur de deux ans à mon âge occidental ?

Parce que le 세는나이 vous donne un an à la naissance, puis ajoute une autre année au premier 1er janvier de votre vie. Un bébé né le 31 décembre a 1 an ce jour-là et 2 ans le lendemain, alors qu'il n'a qu'un jour en 만 나이.

Le calendrier lunaire coréen est-il le même que le calendrier lunaire chinois ?

Ils partagent la même structure luni-solaire — les mois suivent le cycle synodique de 29.53 jours et les mois intercalaires maintiennent l'année alignée sur les saisons. La Corée (KASI) et la Chine calculent le calendrier pour leurs propres méridiens de référence, de sorte qu'en de rares occasions une limite de mois peut différer d'un jour. Pour les anniversaires et les âges, les deux concordent dans pratiquement tous les cas.

Puis-je utiliser ce calculateur pour des démarches officielles coréennes ?

Utilisez le chiffre du 만 나이 pour tout ce qui est officiel, puisque c'est la norme légale. Cet outil est une aide éducative et de planification ; pour les questions juridiquement contraignantes comme l'immigration, les retraites ou la conscription, vérifiez auprès de l'autorité coréenne compétente ou de votre 주민센터.

Comment se comparent les comptages d'âge nord-coréen et sud-coréen ?

Les deux Corées ont historiquement utilisé le même comptage d'âge d'Asie de l'Est. La Corée du Sud est passée au 만 나이 comme référence légale par défaut en juin 2023. Les habitudes quotidiennes de comptage d'âge restent courantes dans toute la péninsule et dans la diaspora coréenne plus large.

Références et lectures complémentaires

Outil éducatif. Pour toute détermination d'âge juridiquement contraignante en Corée du Sud, fiez-vous au chiffre du 만 나이 et vérifiez auprès de l'autorité compétente.

Poursuivez l'exploration

Autres outils de calendrier lunaire

Calculateur d'âge lunaire

Trouvez votre âge en années et mois lunaires selon le système traditionnel d'Asie de l'Est, avec la règle du +1 à la naissance.

Âge lunaire

Convertisseur grégorien-lunaire

Convertissez n'importe quelle date entre les calendriers solaire et lunaire dans les deux sens, avec les mois intercalaires et les détails du zodiaque.

Convertir des dates

Prédicteur de sexe chinois

Prédisez le sexe du bébé avec la table de la dynastie Qing, grâce à la conversion automatique de l'âge lunaire et du mois lunaire.

Prédicteur de sexe